Ik heb 'n dokter nodig. -Had hem dan neergeknald.
Twee clowns 6 km van de grens.
Geen bloed op m'n geld.
Alle wagens: verdachten zijn vuurwapengevaarlijk.
Hallo, jongens en meisjes. Niets zo erg als een trieste clown...
...behalve eentje die bloed over je geld spuugt.
De zomervakantie met vette buit in het zuiden ging dus niet door.
Zoals m'n ouwe moeder altijd zei:
Bekijk 't, loser.
Gringo's van de grenswacht in de achtervolging.
Godsklere. -Het is weer feest.
Vasquez...
wij regelen dit verder wel. -Best, metal die rompslomp bij ons.
We zeggen wel dat ze bij jullie zijn neergekomen.
Stop die gasten in onze wagen. Die zakken ook.
We moeten ze zelf meenemen.
Gelul, dat zijn onze gevangenen.
Volgens mij is dit Mexicaans grondgebied.
Klootzak, je krijgt die mafkezen niet.
Dat is niet aan jou. Of wil je onze regeling elke tweede dinsdag van de maand...
Klerelijer, wou je me gaan verlinken? -Als 't moet wel.
Is dat 'n dreigement, eikel? -Jullie zijn corrupt en wij ook.
Alleen komen wij ervoor uit.
Begraaf ze maar in een van jullie snertgevangenissen.
Jij je zin. Je zult geen last meer van ze hebben.
Wat hebben ze eigenlijk gedaan? Een bank beroofd?
Zoek lekker zelf uit, slimmerik.
Luis, opkrassen.
Dit is standaard procedure. -Procedure, m'n reet. We gaan.
Geen papieren.
Hoe heet je? -lk ben Bozo en hij is Frosty.
Hoe heet jij? -Howard.
Dennis?
Ruben?
Deze is dood.
We begraven 'm netjes, verlossen jou van je geldprobleem...
...en geven je een fijne plek. Je zult het naar je zin hebben daar.
De gevangenis.
Bof ik even. Het had ook een kuil in de woestijn kunnen zijn.
Ik had geen poen, dus moesten ze me wel in staat van beschuldiging stellen.
God mocht weten waar m'n poen was, maar ik wist in ieder geval wie 't had.
Dit draaien ze nou al zes uur.
Foltering met mariachi.
Gaat er wat gebeuren?
Gedetineerden met vuurwapens. Dat is weer wat nieuws.
Pak 'm aan. -Ik moet nog veel Ieren hier.
Geef je schoenen, klootzak.
Dansen met de sterren.
Ik snap 't: je murw maken met harde muziek en je van je slaap beroven.
Ach, ik moest 'n keer m'n portie krijgen.
Schoenen.
Je schoenen.
Zo te zien heb je kleine voetjes. Maar deze zijn maat 46.
Niet fijn.
Jij zult je hier wel vermaken.
Genoeg zo.
Dit wordt voorlopig jullie thuis en wij jullie familie.
Over een paar uur gaan jullie naar de gevangenis.
Jullie krijgen wat vrijheid, maar het is en blijft een gevangenis.
Benut watje in deze cel geleerd hebt en bezorg ons en jezelf geen problemen.
Want zoals we wel zeggen: klein plaatsje, gigantische hel.
Welkom.
Dit is 'El Pueblito'.
God zegene jullie.
Jack, je werkt te hard. Het consulaat is gesloten.
Ik kom de dossiers ophalen.
Je meldt een Amerikaan niet, dat is een ernstige overtreding.
Vergissinkje. Kom morgen langs, dan hebben we het erover.
5000 liedjes later mochten we de politiecel uit...
...en gingen we naar de gevangenis.
Ik had eerder vastgezeten, maar dit was toch anders.
Is dit 'n gevangenis of 't vuilste winkelcentrum ter wereld?
Wilde ik overleven, dan moest ik doen waar ik goed in was.
Ik was trouwens door m'n sigaretten heen.
Tering, een Rolex.
Merci.
Het was bedtijd in El Pueblito.
Alle goeie smerige plekken waren bezet.
Opstaan, luie schooiers.
Opschieten. Praten kan later wel.
Vooruit.
Opschieten. Jij ook, gringo, als de sodemieter daarheen.
Plastic.
Moordenaars die afval scheiden, ik hou ervan.
Pas op, gringo, daar heb je ze.
Dit doet een beetje pijn.
Middageten.
Iemand leidde de boel, maar niet de directeur.
Hij is belangrijk, ze tonen respect.
Ja, hij schreeuwt zelfs tegen ze.
Dat onooglijke kereltje werkt voor 'm want hij verknalt z'n humeur.
Hé, op twaalf uur die gast in kamerjas bij dat penthouse.
Een soort El Hefner.
Nee, die twee werken voor hem. Zelfs in kamerjas verknalt hij hun humeur.
Hoe kwam je aan zo'n kamerjas? Ik moest wat meer aanzien krijgen.
Voor een grijpstuiver had je een vrije dag en kon je echt aan de slag.
Toe aan 'n shot? Effe naar de heroïnehut...
...waar 't altijd razend druk was.
Heb je 'n sigaret?
Mag ik er een?
Hoe oud ben je? -18.
Wegwezen. -Ik ben 10, mag ik er nou een?
Je wilt vast dat ik m'n mond hou.
Manuels tacokeet is afgefikt, en Rodrigo is z'n geld kwijt.
Als ik praat, heb jij een probleem.
Sigaret?
Vuurtje?
Je houdt alles in de gaten. -Leer je veel van.
Waarvoor zit je? -Heel grappig.
Ik ben pas tien. M'n vader was dealer. -Was?
Ja. Ik woon hier met m'n moeder.
Je spreekt goed Engels, hoe komt dat? -Van Sesamstraat.
Wat doen al die kinderen hier? -Ze mogen erin en eruit.
Wonen ze hier?
Als je geld hebt, kun je je gezin bij je laten wonen.
Wonderlijk. Heb jij geen school?
Ik ben bijzonder. -Hoezo?
Ik heb 'm voor hem aangestoken.
Je mag niet roken.
Je houdt je beter dan anderen in El Pueblito.
Mooie vakantie.
Zo eentje lust je vast wel. -Nou en of.
Geen naam in je dossier. Heb je er wel een?
Richard Johnson.
Dick Johnson? -Helaas wel.
Moet ik iemand op de hoogte brengen? Vrouw, vriendin?
Vriend?
Dat dacht ik ook niet.
Hier staat dat ze je pakten toen je valium kocht zonder recept.
Dat lijkt me sterk. Wat doe je hier?
Dat is onzin. Twee agenten beroofden me en ik belandde hier.
Je moet me eruit halen. -Een misverstand dus?
Geen vingerafdrukken van je.
Een vent die z'n vingertoppen eraf brandt, is beroeps.
Haal je me eruit? -lemand ziet jou liever verdwijnen.
Je meent 't, Sherlock.
Wat wil je? Misschien kan ik jou helpen.
Dan moet ik eerst iets weten en jij Iaat niks los.
Haal me eruit en je krijgt wat je wilt.
Doodgaan gaat hier veel makkelijker dan overleven.
Een gringo zonder geld. -Het valt wel mee.
Deze teringzooi is beter dan niks.
Je Iaat niks los. Best, dat respecteer ik.
Ik kom er wel achter hoe 't zit. -Zelfs 'n blind varken vindt soms 'n eikel.
Maak je me uit voor dikzak? Je zou beter moeten weten.
Er zit een mager kereltje in me en weet je wat hij zegt?
Dat je iets verborgen houdt. En ik kom er wel achter wat.
Het was me aangenaam. -Bedankt voor je komst.
Zweet niet te veel. -lk zweet nooit.
Een echte Amerikaanse hufter. Ik was er niks bij.
Maar dat gewroet beviel me niet.
Niks is gratis. -We kunnen nergens heen.
Jullie kunnen bij mij blijven. Je wil m'n hulp niet.
Jongens, vooruit, wegwezen.
spreek je Engels'?
Ik zoek onderdak en jij weet vast wel wat.
Onroerend goed is gewild. Wat zoek je? -Niks bijzonders.
Hier is 't. Opgerot, jij.
Niks bijzonders. De douche voor huurders is buiten. TV kost extra.
Gebruik ventilator en handdoek is gratis.
Perfect.
Alles in orde, generaal? Zorg voor hem.
Dit is zeker cellenblok A. Zo wil ik ook wel brommen.
Speciale afdeling voor speciale klanten. Moetje wel connecties hebben.
Wat sta je verdomme te kijken?
Lig je niet in bed? -lk Wilde niet dat je alleen moest lopen.
Ontsnappingspogingen houden ze niet van.
Het is moelijker dan 't lijkt, blondje. Ontsnappen.
Lijkt mij 'n koud kunstje.
De vrijheid kun je hier niet kopen. Zelfs Javi mag niet weg blijven.
Wie is Javi? -De opperrat.
Hij is de baas, woont daar bij de rijken. -Die met badjas en mobieltje.
Sigaret? -Nee. Hoezo weg?
Uit eten, voetbalwedstrijd. Zelfs hij moet terugkomen.
Hij heeft 't hier mooi voor elkaar.
Ik ga 'm vermoorden.
Waarom? -Dat is iets persoonlijks.
Ik zal maar oppassen dan.
Sigaret? -Nee, je moeder slaat te hard.
Ze slaapt. Ze heeft tot Iaat gewerkt.
Wat voor werk? -Voor Javi.
Gisteravond was 't casino-avond.
Hoe heten die twee? -Die grote is Caracas, Javi's broer.
En die kleine? -Dat is Carnal, 'n neef.
Een zak. Zelfs zij hebben de pest aan 'm.
Sigaret?
Waarom nemen ze bloed af? Vast niet uit voorzorg.
Goed gezien.
Krijg ik nou verdomme 'n sigaret? -Waarom ben jij eigenlijk bijzonder?
Waarom? -Krijg de klere.
Zorg dan maar voor je eigen sigaretten. Hou op met dat gebiets en lazer op.
Zondag. Bezoekdag in El Pueblito.
Met de hele familie naar dit kloteoord.
Geniet van onze wereldberoemde visitatie.
20 dollar per persoon leverde ze 'n vermogen op.
30 pesos voor een kwartier. -Ga spelen, jongens.
Hoeveel? -5 dollar.
Hier, genoeg voor iedereen.
Daar heb je 't joch, help 'm even.
Mankeer je wat aan je verstand? Flinke jongen, hé? Hou je kop.
Als je 'm nog één keer aanraakt, snij ik je ballen eraf.
Gaat 't?
Wat wil je daarmee gaan doen?
Hem in z'n hart steken.
De aorta zit behoorlijk diep, dus die mis je zo.
En de buik? -Zit van alles: darmen, lever.
Dan kan hij nog gered Worden.
En de hals? -De slagader. Dan heb je 'n ladder nodig.
Het centrale zenuwstelsel of de hersens, dan is 't licht meteen uit.
Heb je 'n peuk? Ik ben eraan toe.
Vertel eerst waarom je bijzonder bent. -Blijf van me af.
Maken die gasten me anders af? Vertel op.
Krijg de tyfus. -Hou op.
Is Javi je vader, beschermen ze je daarom?
En nou ga je zitten.
Een vent die je niks vertelt, kun je niet vertrouwen.
Ik praat niet meer met je.
Hij heeft m'n vader vermoord.
Op m'n zevende kwam ik hier wonen.
M'n ouders hadden 15 jaar gekregen voor drugshandel.
Javi moest een nieuwe lever hebben.
M'n vader had dezelfde zeldzame bloedgroep.
Ik wil 'm uit hem snijden en bij m'n vader begraven.
Maar hoe zit 't met jou?
Hij heeft weer 'n nieuwe lever nodig.
Vandaar bijzonder.
Daarom hebben ze bloed bij me afgenomen. -Doen ze bij iedereen.
Ik ben nog steeds de enige.
Ik ging op m'n 14e de bak in omdat ik iemand geprobeerd had dood te slaan: m'n vader.
Ik wou dat iemand 'm afgemaakt had.
Hij mishandelde m'n moeder. Uiteindelijk bewerkte ik 'm met 'n honkbalknuppel.
Stom dat ik 'm niet vermoord heb. Daardoor ging ik de cel in.
Als je 't doet, doe 't dan goed, anders snijden ze je ballen eraf.
Je gebruikt ze nu nog niet, maar ooit ben je blij datje ze hebt.
Je wilt Javi niet vermoorden. Je moet 'm vermoorden voor hij jou vermoordt.
Moet je kijken.
Sluipschutter geweest. Die werken met z'n tweeën.
Wil je m'n spotter zijn?
Gaan we 'm doodschieten? -Het gaat erom te kijken, te wachten.
We volgen 'm en krijgen 'm wel. Die zak heeft te lang geleefd.
Hoezo waarom? Hij jat en is een mafkees.
Hij is familie. -Hij is een risico.
Pak 'm maar aan. -Misschien heb je geen keus.
Hij gaat steeds verder. De mensen haten 'm.
Wat moet ik doen, 'm vermoorden?
Pak hem 't onroerend goed af. -Geef 'm een assistent.
Regel 't, broer.
Mam is er, ze maakt eten.
Wat ben je te weten gekomen?
Mama. -Heerlijk je te zien.
Tante Flor.
En je neef? -Die komt.
En z'n gezondheid? Drinkt hij? -Maak u geen zorgen.
Jij bent verantwoordelijk.
Hé, jongens.
Wie ben jij?
Ik ben van 't Amerikaanse consulaat in Tijuana.
Smeris? -Nee, de conditietest niet gehaald.
En wat wil je?
Wat willen jullie? De man die hierin reed of de gasten die 't geld uitgeven?
Allebei. -Bij mij is alles te koop.
Dit is m'n betaalkaart. -Doe niet zo flauw.
Ik wil alleen maar gerechtigheid. Tegen een redelijke prijs.
Ik kan jullie een foto geven of naar hem toe brengen. Lijkt jullie dat wat?
AI het geld dat we hier ophalen...
...gaat naar El Pueblito's familiefonds. Dus kom over de brug.
Uit Juarez, de koning van de salto: Magno.
Magno staat vierde en wint nooit van Blue Demon Jr.
De legendarische Blue Demon Jr.
De scheidsrechter: Ringo Starr.
Hij en Sanso zijn de besten.
Ze zijn onwijs cool, man.
Ik ben met m'n vader naar 'm gaan kijken.
Kap ermee. Kies een andere verslaving: suiker.
Hier, koop een ijsje.
Dank je. -lk wil 't wisselgeld terug.
Gedraag je, mam.
Heb je hem geld gegeven?
Hij piekert te veel voor een kind. Wou je me weer gaan slaan?
Hij piekert te veel, maar nu is hij blij.
Hij vertelde over je vader, en dat je 'm weerhouden hebt van een stommiteit.
Dat valt niet mee. -Hij is slim genoeg.
Hij praat niet met veel mensen.
Wil je 'n biertje?
Gringo, bezoek voor je. -lk heb bezoek, het spijt me.
Ik hou dat biertje van je tegoed.
Hé, vaquero's. Jullie zien er blits uit.
Bedankt voor je bijdrage aan onze families. -Graag gedaan.
Voor Frosty is gezorgd.
Hij wou toch gecremeerd Worden? -Zo goed kende ik 'm niet.
We hebben een probleem. -Moet ik jullie helpen?
Twee van de agenten die bij jouw arrestatie waren, zijn opeens dood.
Agenten gaan nu eenmaal dood, maar verontrustend is dat ze zijn gemarteld.
En erg ook. -We willen weten waar je geld is.
We denken dat iemand ernaar op zoek is en moeten weten wie.
Twee miljoen is een boel geld. -Dat is zeker een boel.
Hier staat dat ze gevonden zijn in een nieuwe Mercedes.
Welk type was 't?
Je kunt 't hier 'n stuk rottiger krijgen. -Dus jullie hebben hier vrienden.
Javi weet vast wat jullie van mij gejat hebben. Heeft hij er een deel van gehad?
Luister klotegringo, je denkt 't te snappen, maar je weet geen moer.
Zeg gewoon waar 't geld is. -Die folteraars weten vast dat je hier zit.
Als je 't ons vertelt, kunnen we je helpen. En anders weten zij je wel te vinden.
Je hebt gelijk. En jullie weten ook wel...
...dat ze eerst jullie pakken. Dus hou op met mijn geld uitgeven.
Berg 't veilig op, en duik onder, want als ze jullie vinden, gaan jullie eraan.
En dan kan ik naar mijn geld fluiten. -Kijk jij maar uit.
Doe het rustig aan daarbuiten.
Je hebt geen idee wie we zijn.
Vasquez, insigne 903489, en Romero, insigne... Krijg ook de klere.
Wel 's gevist? -Ben hier nooit weg geweest.
Dat is net zoiets als dit. -Daar is ie.
Je weet wat je moet doen. Verdeel en heers.
Dat is m'n horloge.
Waar ga je heen?
Kom hier, kleine klootzak. -Vuile rotindiaan.
Verdomme.
Geef op. Hoe kom je eraan? -Het lag in de vuilnis.
Het is van mij. -lk zeg 't tegen Caracas. Wat kijken jullie?
Recht in het hart. -Jij kijkt, ik schiet.
Het is meer dan ik verwachtte. Hier, jouw deel.
Hier, dit is ook voor jou. Nicotinekauwgum.
Waarvoor? -Tegen 't roken.
Loop er niet mee te koop want dan word je bestolen.
Wil je dat biertje nu?
Als je m'n arm omdraait. -Welke?
Deze.
Ik gebruikte. Zo ontmoetten we elkaar. Ik ging 'm helpen, pakketjes maken.
We werden met drie kilo gepakt. Vijftien jaar kregen we.
Maar ik ben hier wel afgekickt.
Heb je een sigaret voor me?
Je doet me aan iemand denken.
Als je 't hem vertelt, doe ik je wat. -Weer?
Erger.
Even kijken. Is hij er?
Volgens mij is hij 'n biertje gaan drinken. -Hou op.
Zo blondje, ben je getrouwd? -Je loopt wel hard van stapel.
Dat onderwerp ligt gevoelig.
Dat was ik. Ze ging ervandoor met een maat van me, Reginald T. Barnes.
We deden een klus, ik ontkwam en hij werd gepakt.
Hij verlinkte me en ik zat zeven jaar vast.
Zij dook met hem de koffer in. Heel fijn.
Ik droom er wel 's van: er wordt op de deur geklopt...
...Reginald doet open, in z'n onderbroek, cornflakes etend... Maf, hé?
Melk op z'n kin en zo, onsmakelijk. M'n vrouw staat koffie te zetten.
Die kerels pompen z'n borst vol kogels en hij valt neer, morsdood.
Zij Iaat de koffie vallen en gilt.
En dan?
Dan word ik wakker.
Wrok is voor ons allemaal dodelijk. -Voor hen het eerst. Op wrok.
Ik weet dat je 't weet van die lever.
Hoe zeldzaam kan bloed zijn? -Heel zeldzaam.
Bombay-bloed. Eén op de half miljoen. En Javi vond 'n match.
Je man. -En m'n zoon.
Je weet nooit wanneer ze 'm komen halen.
Dat laten we niet gebeuren.
Of wel?
Alles goed?
Wat wil je? -Het huurgeld.
Je geeft 't uit aan seks. Anderen betalen je met drugs.
Je bezorgt ons 'n slechte naam. Je had die baan nooit mogen krijgen.
Het is een familiebedrijf. Als ik de baas was, werd er niet gejat.
Vertel. -Ik ben beroofd.
Door wie?
Ik weet 't niet.
Er zijn hier zo veel dieven.
Jij altijd met je leugens. Neem me niet in de maling.
Het geld, of de gast die je heeft beroofd. Je bent m'n neef...
...maar kom met één van de twee, of je gaat eraan.
Rot op. Ik ben je wijf niet. -Het geld, klootzak.
Wanneer ben je beroofd? -Geen idee.
Toen ik m'n horloge terugvond? -Weet ik veel.
Wie weet.
Dacht je dat ik gek was?
Hoe kwam je aan dat horloge? -Gevonden.
Met die gringo? -Alleen.
Ga 'm halen.
Dacht je mij te belazeren?
Carnal, ga van haar af, klootzak.
Ik ben nog niet klaar met jullie.
Wat hebben jullie idioten gedaan?
Deze kamer is speciaal voor mij. En jij zit hier te bloeden.
Hij had de moeder.
Hij wilde 't joch afmaken.
Klootzak. Wat heb je gedaan? Idioot dat je bent.
Geef antwoord. Wat nu?
Tante Flor. Neem op.
Neem op, zak.
Dag, tante.
Nee, hij kan nu niet praten.
Hij is gaan liggen.
Goed. Dag.
Ze zal radeloos zijn. -Wat kon ik zeggen?
Ik had hem zelf willen vermoorden.
Hoe zit 't met die gringo? -Hij is geen familie, geen Mexicaan.
Ik zou 'm afmaken.
Ik heb je broer z'n leven gered. En met die jongen ook jouw leven.
Ik heb twee lastpakken geëlimineerd. -Eentje was m'n neef.
Je wou al van 'm af. Door mij kon je je handen schoon houden.
Hij wou je broer vermoorden. En jij was de volgende.
Ik heb godverdomme je leven twee keer gered.
Ik moet 'n borrel hebben.
Laat 'm gaan.
Goed, momentje. Een schone broek, verdomme.
Hij weet van m'n lever.
Hij wist van onze problemen met Carnal. Het lijkt wel of hij weet wat ik denk.
Wie is hij? -Dat weten we niet.
Zit hij hier zonder naam, aanklacht of vingerafdrukken?
Jij gaat daarover. Hoe kan die lul alles weten?
Maak 'm dan af. -ldioot.
Niet zo overhaast.
Zoek uit wie 'm gestuurd heeft, en wie hij is.
En dan gaat hij eraan.
Welke? -Nummer 3.
Hé hallo, papzak.
Papzak...
Ik vroeg me af hoe 't met je gaat. -Prima.
Je houdt je daar nog steeds staande.
Er is geld en ik kan je nog helpen, maar dan wil ik 'n deel van de buit.
Spraakzaam als altijd. Leuk kennisgemaakt te hebben.
Jammer van de valse start. Veel geluk, je zult 't nodig hebben.
Papzak zette me nu al onder druk.
Tijd voor m'n troefkaart. Misschien kwam m'n geld dan binnen bereik.
Goeiedag.
Wat moet je? -lk heb nuttige informatie voor je.
Twee agenten, Vasquez en Romero, insigne 90348...
Ja, we kennen ze. -O, je kent ze?
Ze hebben flink wat geld van me afgepakt toen ze me hier brachten.
Het is pleite, maar ik vroeg me af of jullie je deel hebben gehad.
Wat word jij daar wijzer van? -Niks, nu ik 't jou verteld heb.
Vindersloon lijkt me redelijk. -Hoeveel?
10 procent bijvoorbeeld. Goed, 8 dan.
Hoeveel geld?
Ik heb geen tijd gehad om 't te tellen. Ik schat een dikke twee miljoen.
Weet je water gebeurt als je me belazert?
Ja, weet ik. lk belazer je niet.
Ik zie je.
Haal Vasquez en Romero.
En neem 't geld ook mee.
Ik heb 't gecheckt. 1,7 miljoen.
Waar is de rest? -Ik zweer dat dat alles was.
Gelul. -Nee. De waarheid.
Hallo. Kunnen jullie me zien? -Ja, baas.
Mooi zo. Is alles er? -Maar 1,7 miljoen, en wat nieuwe auto's.
Waar is de rest? -Dat is alles.
We hebben de auto's betaald en hoertjes. -Schoenen en taco's.
Waar is de rest van m'n geld?
Meer was er niet. Vraag maar aan die gringo.
Snij een teen af. -Is al gebeurd. Twee stuks.
Snij er nog een af. -Nee, alsjeblieft. Meer was er niet.
Mr Vasquez, luister goed.
Ik mis vier miljoen dollar, jij bent nu drie tenen kwijt.
Maak de algebrasom en beslis maar of je gaat praten.
Wat zei ie? -Hij zei: Wat is algebra?
Krijg de pleuris, maak ze maar af.
Ik zweer 't. Alsjeblieft.
Laatste kans, Vasquez.
Weet je 't zeker? -lk zweer 't.
Wie zijn jullie?
Dat is mijn geld. -Dat is Javi's deel.
Ik wou Javi z'n deel geven. Jullie mogen 't hebben.
Klootzak, ik maak je af.
Jezus, ik maak je af, Javi. Met m'n eigen handen.
Zet daar neer.
Het komt allemaal door die gringo. Hij heeft Frank in San Diego bestolen.
Frank weet dat we z'n geld hebben.
Je moet kalm aan doen.
M'n grote broer, altijd bezorgd om me.
Als je zo blijft drinken en roken helpt het joch z'n lever ook niet.
Haal die gringo.
Ben jij Buffet? -Klopt.
De 'taco's de pesca' zijn de specialiteit.
Drie stuks.
Is de wachttoren geregeld? -Hebben we je ooit teleurgesteld?
Drie gasten voor de gringo. Dek ze. Ze zijn goed te herkennen.
Ik krijg narigheid maar hou jullie erbuiten. Je zult me 'n poosje niet zien.
Je verzwijgt iets.
Dit wapen was van Doroteo Arango.
Weet je wie hij was? -Nee, maar hij zal dus wel dood zijn.
Hij was beter bekend als Pancho Villa.
Hiermee heeft hij geschoten in het Operarestaurant in Mexico Stad.
Ben je daar wel 's geweest?
Het gat zit nog in het plafond.
Het is geveild in de VS. Ze dachten dat dat 't origineel was.
Die idiote gringo's.
Tijdens de revolutie waren er kogels tekort. Pancho besefte dat.
Dus zorgde hij dat elke kogel raak was.
Wie ben je? -De naam is Barnes, Reginald T.
Sorry van de rotzooi. -Maak 'm nou maar af.
Dat is geen goed idee. En wel om twee redenen.
Je hebt niet gezegd dat je Spaans sprak. -Niemand vroeg 't me.
Ik moet meer oefenen.
Frank is nu een groot probleem voor je.
En de tweede reden? -Ik weet 'm te vinden.
Het is me eerder gelukt.
Doe 't niet voor mij, maar voor jezelf.
Dit gaat te ver, Javi. Een schietpartij hier.
Als je me hier uit haalt, vermoord ik Frank.
Dit is geen grapje. Dat bloedbad heeft gevolgen.
Jij hebt lang geleden partij gekozen.
We kunnen dat best veranderen, maar ruim eerst de troep buiten op.
En nou opgelazerd.
Goed.
Vermoord 'm maar. Maar kom niet terug.
Dat gestolen geld is de prijs voor je leven.
Ik heb wat geld nodig, wapens en een auto.
Goed.
Je ging om met 't joch en z'n moeder. Blijf bij ze uit de buurt.
Ik zeg het maar één keer.
Schiet op. Javi verwacht je.
En de naam? -Barnes, Reginald T.
We moeten praten. -Wat kijk je zorgelijk.
Dit was de druppel, de boel gaat dicht.
Dat hebben ze eerder geprobeerd. -Zelfs ik weet niet wanneer.
2000 soldaten, agenten, sluipschutters.
Ik moet hier weg. -Dat zal niet meevallen.
Als Armando je Iaat gaan, pakken ze hem en iedereen boven hem.
Overplaatsen kan niet. -Misschien later.
Nee, dan ben ik 't joch kwijt.
Na de operatie ben ik verzwakt, dus regel een ambulance...
en barricadeer de boel hier. De operatie mag niet verstoord worden.
En Barnes? -Laat 'm afmaken als Frank dood is.
Welkom in de VS. Nationaliteit? -Amerikaan.
Waar geboren? -Chicago, Illinois.
En als hij Frank niet doodt?
Geef hem 48 uur, en ruim 'm dan uit de weg.
Met 't kantoor van Warren Kauffman.
Momentje, even kijken of hij er is.
Mr Kauffman, Clint Eastwood voor u aan de lijn.
Ik geef u Mr Eastwood.
Hoe is ie? Fijn dat u even heeft.
Wat een verrassing, Mr Eastwood. Ik ben dol op uw films.
Wat een gelul.
Mr Kauffman, een momentje.
Dat was niet afgesproken. Oké, dat is beter. Je bent een kanjer.
Halleluja, nou en of.
Cut. Zet alles klaar voor take 2.
Ik werk voor de kost en moet m'n tijd benutten.
Zegt u het maar, Mr Eastwood. -lk doe een golftoernooi in San Diego.
De opbrengst is voor de hersenstichting. -lk golf ook.
We zouden u graag ontmoeten om met u te praten...
...over wat u voor de stichting kunt doen.
Aftrekbaar voor de belasting.
Dat klinkt leuk. Kunt u morgenochtend langskomen?
M'n assistent, Mr Barnes, neemt wel even contact op met de uwe.
Prima. Zal m'n dag goedmaken.
Goeie is dat.
Regina, het is zover. Schiet op.
Op deze zal ik zuinig zijn. Het moet zo snel mogelijk.
Erin. -Blijf daar, water ook gebeurt.
Breng me de donor.
De magnetron is daar.
Ik eet die troep niet.
Wat krijgen we nou?
Omhoog die motorkap.
Ik bewonder je moed. Zoals verwacht.
Je weet dat we je doden en de jongen vinden.
Waarom tijd verspillen?
Ik ben goed geweest voor jullie.
Ik heb iemand anders proberen te vinden. Maar helaas.
Ik heb Warren Kauffman aan de lijn voor Mr Jackson.
Warren Kauffman aan de lijn.
Die scheepsbouwer? Verbind maar door.
Dag, Mr Jackson. Momentje.
Fijn dat u even hebt. -Zegt u 't maar.
U behartigt de zaken van ene Frank Fowler.
Soms, ja.
Kent u mijn bedrijf, Mr Jackson?
De grootste scheepswerf van de VS. -Onder andere.
Kan ik ervan uitgaan dat dit gesprek vertrouwelijk is?
Ja, natuurlijk. -Mooi zo.
Ik ben geïnteresseerd in Mr Fowlers marshmallow-exportbedrijf.
Ik kan u niet volgen.
Dan zal ik verkeerd geïnformeerd zijn.
Wat kan ik voor u doen? -Kan ik Mr Fowler ontmoeten?
Ik moet kijken wanneer hij kan. Dat zal wel lukken.
Ik kan helaas alleen morgenochtend...
...hier in het Repcom Building, om 10 uur.
We komen. -Uitstekend.
Haast je.
Geen beweging.
Wie is die brunette? -Wat doe je hier?
Belangrijke afspraak. Ik haal je om 9 uur op. Warren Kauffman.
De Warren Kauffman?
Wat wil ie van ons?
Wij bouwen geen schepen, hé.
Hij wil zaken met ons doen. -Goed, 9 uur.
Je bent 'n goeie moeder. Maar de tijd is op.
Wil je m'n lever?
Hier is m'n lever.
Ik kom voor Mr Kauffman. -Mr Barnes?
Dan ben jij Stephanie. Aangenaam.
Mr Kauffman kan u ontvangen. We verwachtten Mr Eastwood eigenlijk.
Hij is onderweg. Cowboys in helikopters... Als 't gebouw het maar overleeft.
Verwacht u regen? -Je weet maar nooit.
Mr Barnes. De anderen komen zo.
Dank je, Iaat ze maar verder als ze arriveren.
Zeer aangenaam.
Fijn dat 't kon. -Met alle plezier.
Wat een uitzicht.
En dat: buiten de box denken.
Kent u 't? -Ik leef ernaar.
We hebben 'n afspraak met Mr Kauffman.
Heren, eindelijk dan toch.
Mr Kauffman is even naar 't toilet. Is de heli al gearriveerd?
Maak 't u gemakkelijk.
Warhol? -Nee, een puzzel met negen stippen.
Je moet de punten verbinden met vier lijnen...
...zonder de pen van 't papier te halen.
Wilt u iets drinken? -Koffie, graag.
Nee, ik hoef niets, dank u.
Ik denk dat ik 'm weet.
Mijn god, Mr Kauffman.
Er is een bom afgegaan of zoiets.
Hij is stabiel. Hij heeft z'n lever net gemist.
Wanneer kan 't?
Morgenochtend vroeg.
Zeg maar wanneer je zover bent. Het moet vanavond.
Stop in je mond. Eet die peper op.
Zuig 't naar binnen. Alles.
Nu, nu.
Nog een keer. Doe je mond open, teef.
Hoe heb je me gevonden? -De kruimels gevolgd.
Zelfs in Tijuana ben je buitenissig.
Ik moet iemand de bajes uit krijgen. -'1,7 miljoen' zeker.
Domkop, we hadden 't kunnen delen.
Nu is 't foetsie. Javi wordt verkast met 'n nieuwe lever.
Wat zei je? -Vanavond gaat de gevangenis plat.
De imbeciel ondergaat een levertransplantatie...
...op 't moment dat ze daar binnenvallen.
Je Iaat me zo niet achter, hé?
Mooi wel. En deze toegangspas kan ik goed gebruiken.
M'n auto was geconfisqueerd. Waar is ie nu?
Op het depot, naast de renbaan. Er zal niet veel meer van over zijn.
Dames.
Neem de tijd. En Iaat 'm gillen.
Je hebt 't geld, ik heb je betaald. -Ze zijn er.
Krijg de tyfus.
Zorg dat die ambulance klaarstaat.
Laat die open zodat we weg kunnen.
Niemand komt erin.
Plaats 'm terug.
Waar is z'n moeder?
In de kerker. -Haal haar, of ik dood je broer.
Zet 'm daar neer.
Bedankt, Malaina.
Sterf maar, jij.
Hij gaat 't halen.
Bedankt.
Het waren klootzakken. Net als m'n man.
Stop.
Het is een noodgeval.
Help ons, naar de ambulance. Voorzichtig.
Wat is er gebeurd? -Jongen, tien jaar.
Onder narcose voor transplantatie. Hart en ademhaling stabiel.
Van mij. -Hij moet naar het ziekenhuis.
Een spoedgeval.
Reginald T. Barnes?
Schat, wil je koffie?
Op ons.
Mag ik je bijten?
Maar alleen hard, en zonder sporen achter te laten.
Ben zo terug.
Nou jongens en meisjes, voor wie niet beter weet...
...lijkt het alsof de misdaad loont, hé?
Maar iemand met mijn karma vindt altijd struikelblokken op z'n weg.
Wat maakt 't uit? Ik ga genieten van de rest van de zomer.
Vertaling: Jan Nieukerk